Un an après la publication en 1978 de son premier recueil de poèmes, De Aantekening (L’Annotation), Gerry van der Linden a quitté les Pays-Bas pour les États-Unis. Pendant les quatre années suivantes, elle a vécu et travaillé à New York et à San Francisco. Pendant cette période, elle a fait des lectures avec Allen Ginsberg, a rencontré Lawrence Ferlinghetti, et a continué à écrire et à se développer en tant que poète. En 1990, quelques années après son retour aux Pays-Bas, elle publie sa deuxième collection, Val op de rand (Chute sur le Bord). Jusqu’au présent, l’œuvre de van der Linden s’étend à 13 livres de poèsie, deux romans, et une novella. Elle écrit aussi des histoires courtes qui ont été publiées dans des revues littéraires. Et van der Linden a toujours pratiqué l’art visuel à côté de son écriture.
L’écriture de van der Linden est une approche à la fois ludique et passionnée de la langue, un œil attentif pour l’absurdité de notre vie quotidienne, une préférence thématique pour les voyages, l’amour et la famille. « J’écris des poèmes en regardant autour de moi », a-t-elle expliqué dans une interview récente. « Ce qui se passe autour de moi et au-delà me donne une idée, une pensée, une question, un sentiment de malaise et d’angoisse. Je dois faire quelque chose avec. Je dois respirer pour vivre. C’est un besoin de capturer et de montrer l’essence de quoi que ce soit dans son propre univers. Un univers que je m’adapte continuellement et que j’étends avec une sorte de langage qui est souvent en contradiction avec l’expérience concrète.» L’auteure se fie à ses mots, à son sens de l’humour, pour décrire et apprivoiser le monde qui l’entoure.
En mars 2019, une sélection de l’œuvre de van der Linden a été traduite en français par Daniel Cunin et publiée par Éditions Caractères Paris sous le titre Fauves des villes suivi de Un croque avec Brodsky. Couramment artiste en résidence à La Porte Peinte, le poète fera une lecture d’une petite sélection de ces poèmes en néerlandais, avec le poète Jean-Jacques Gleizal qui les lira en français. La lecture sera suivie par une visite dans l’atelier de van der Linden, qui a réalisé des œuvres visuelles en accompagnement de son livre. Fauve des villes sera en vente, signé par le poète. Nous prenons cette opportunité pour inviter à venir tous ceux qui s’intéressent à la littérature, en vu de la création d’un salon littéraire à La Porte Peinte.
One year after the publication in 1978 of her first collection of poems, De Aantekening (The Note), Gerry van der Linden left the Netherlands for the United States. For the next four years, she lived and worked in New York and San Francisco. During this time, she did readings with Allen Ginsberg, met Lawrence Ferlinghetti, and continued to write and develop as a poet. In 1990, a few years after her return to the Netherlands, she published her second collection, Val op de rand (Fall on the Edge). To date van der Linden has published 13 books of poetry, two novels, and one novella. She also writes short stories, of which many have been published in literary journals. And van der Linden has always practiced visual art alongside her writing.
Van der Linden’s writing is playful and passionate, with an attentive eye for the absurdity of our everyday life, often exploring travel, love and family. « I write poems looking around me, » she said in a recent interview. « What’s going on around me and beyond gives me an idea, a thought, a question, a feeling of unease and anguish. I have to do something with it. I have to breathe to live. It’s a need to capture and show the essence of one’s own universe. A universe that I continuously adapt and extend with a kind of language that is often in contradiction with the concrete experience. » The author relies on her words and her sense of humour to describe and tame the world around her.
In March 2019, a selection of van der Linden’s work was translated into French by Daniel Cunin and published by Éditions Caractères Paris under the title Fauves des villes suivi de Un croque avec Brodsky (Savages of the Cities followed by A snack with Brodsky). Currently artist in residence at La Porte Peinte, the poet will read a small selection of these poems in Dutch, accompanied by the poet Jean-Jacques Gleizal who will read them in French. The reading will be followed by a visit to van der Linden’s La Porte Peinte art studio, where her visual works will be on display. Fauves des villes will be on sale, signed by the poet. We take this opportunity to invite all those interested in literature, as a first step in the creation of a literary salon at La Porte Peinte.
